La cuota mensual es la parte que se ve. Luego vienen las comisiones, lo que paga tu jugador y las funciones que solo están en el plan caro. Así se hace la cuenta completa, en diez minutos y con tus propias facturas.The monthly fee is the part you can see. Then come the commissions, what your players pay and the features that only exist in the expensive plan. Here is how to do the full sum, in ten minutes and with your own invoices.Die Monatsgebühr ist der sichtbare Teil. Dazu kommen Provisionen, das, was deine Spieler zahlen, und die Funktionen, die es nur im teuren Tarif gibt. So rechnest du alles zusammen, in zehn Minuten und mit deinen eigenen Rechnungen.
En ¿De quién son tus socios? hablamos de la cuenta del jugador, del tráfico y de la marca. Aquí vamos a lo que se puede sumar: euros. No hay nombres ni precios de nadie, porque cambian y porque cada club tiene su contrato. Lo que sí hay es una forma de mirar el tuyo.In Who owns your members? we looked at the player account, the traffic and the brand. This one is about what you can add up: euros. There are no names or price lists here, because they change and because every club has its own contract. What there is, is a way to look at yours.In Wem gehören deine Mitglieder? ging es um Spielerkonto, Traffic und Marke. Hier geht es um das, was sich addieren lässt: Euro. Namen und Preislisten gibt es keine, weil sie sich ändern und jeder Club seinen eigenen Vertrag hat. Was es gibt, ist eine Art, auf deinen zu schauen.
Al comparar software se suele mirar una cifra: lo que cuesta al mes. En muchos marketplaces el coste real tiene más piezas:When comparing software, people usually look at one number: the monthly cost. With many marketplaces the real cost has more parts:Beim Softwarevergleich schaut man meist auf eine Zahl: was es im Monat kostet. Bei vielen Marktplätzen besteht der echte Preis aus mehr Teilen:
Coge un mes normal, ni agosto ni el de la liga de verano, y rellena esto:Take an ordinary month, not August and not the summer league, and fill this in:Nimm einen normalen Monat, nicht August und nicht die Sommerliga, und füll das aus:
| ConceptoItemPosten | Dónde mirarloWhere to find itWo du es findest | Qué anotarWhat to write downWas du notierst |
|---|---|---|
| Cuota del softwareSoftware feeSoftwaregebühr | Factura mensualMonthly invoiceMonatsrechnung | Importe con IGICAmount incl. taxBetrag inkl. Steuer |
| ComisionesCommissionsProvisionen | Liquidaciones o extracto de cobrosPayout statementsAuszahlungsübersicht | Total del mesMonthly totalSumme des Monats |
| Tarifa al jugadorPlayer feeSpielergebühr | El ticket de una reserva hecha como jugadorThe receipt of a booking made as a playerBeleg einer Buchung als Spieler | Importe × reservas del mesAmount × bookings that monthBetrag × Buchungen im Monat |
| Módulos y extrasModules and extrasModule und Extras | Contrato o página de planesContract or plans pageVertrag oder Tarifseite | Lo que pagas, o pagarías, por liga, academia y torneosWhat you pay, or would pay, for league, academy and tournamentsWas du für Liga, Academia und Turniere zahlst oder zahlen würdest |
| Horas de oficinaOffice hoursBürostunden | Tu agendaYour calendarDein Kalender | Horas al mes con resultados, grupos y listas a manoHours a month on results, groups and lists by handStunden im Monat für Ergebnisse, Gruppen und Listen von Hand |
El jugador no separa conceptos. Si la pista cuesta 24 € y la app le cobra un extra, para él tu pista cuesta 24 € más el extra. No lo cobras tú, pero lo nota tu precio. Y según las condiciones, esa tarifa no siempre se devuelve si cancela, que es justo cuando el socio se acuerda de quién le ha cobrado.Players do not split the bill into items. If the court costs €24 and the app adds a fee, to them your court costs €24 plus the fee. You do not collect it, but your price carries it. And depending on the terms, that fee is not always refunded on cancellation, which is exactly when a member remembers who charged them.Der Spieler trennt nicht nach Posten. Kostet der Platz 24 € und die App schlägt etwas drauf, kostet dein Platz für ihn 24 € plus Aufschlag. Du kassierst es nicht, aber dein Preis trägt es. Und je nach Bedingungen wird die Gebühr bei einer Stornierung nicht immer erstattet, genau dann, wenn sich das Mitglied merkt, wer kassiert hat.
Lo mismo con bonos y cuotas: si solo se pueden comprar dentro de la app de la plataforma, el club vende su propio producto en un escaparate ajeno, y paga por ello.The same goes for passes and memberships: if they can only be bought inside the platform's app, the club sells its own product in someone else's shop window, and pays for it.Genauso bei Bonos und Mitgliedschaften: Wenn man sie nur in der App der Plattform kaufen kann, verkauft der Club sein eigenes Produkt im Schaufenster eines anderen und zahlt dafür.
Cada reserva en una app compartida es también un escaparate de los clubes de alrededor. No aparece en euros, pero cuesta: el de volver a ganarse a un socio que ya era tuyo. Si te interesa esa parte, está contada con calma en ¿De quién son tus socios?Every booking in a shared app is also a shop window for the clubs nearby. It does not show up in euros, but it costs: the cost of winning back a member who was already yours. If that part interests you, it is told at a slower pace in Who owns your members?Jede Buchung in einer gemeinsamen App ist auch ein Schaufenster für die Clubs in der Nähe. In Euro taucht das nicht auf, aber es kostet: nämlich ein Mitglied zurückzugewinnen, das schon deins war. Wer das genauer lesen will: Wem gehören deine Mitglieder?
No hace falta romper con nada. Lo que mejor funciona en muchos clubes es sencillo: el marketplace como canal para jugadores nuevos y horas sueltas, y un sistema propio para la comunidad. Ranking y liga del club, torneos, academia, partidos abiertos que se comparten en el grupo de WhatsApp y un monedero del club, todo con tu marca y con tus datos.There is no need to break with anything. What works best for many clubs is simple: the marketplace as a channel for new players and odd hours, and a system of your own for the community. The club's ranking and league, tournaments, academy, open matches shared in the WhatsApp group and a club wallet, all under your brand and with your data.Man muss mit nichts brechen. Was bei vielen Clubs am besten funktioniert, ist einfach: der Marktplatz als Kanal für neue Spieler und freie Stunden, und ein eigenes System für die Gemeinschaft. Ranking und Liga des Clubs, Turniere, Academia, offene Spiele, die in der WhatsApp-Gruppe geteilt werden, und ein Club-Guthaben, alles unter deiner Marke und mit deinen Daten.
Así las funciones del plan caro dejan de ser un motivo para subir de plan, y el club conserva la visibilidad del marketplace sin depender de él para todo.That way the features of the expensive plan stop being a reason to upgrade, and the club keeps the marketplace's reach without depending on it for everything.So sind die Funktionen des teuren Tarifs kein Grund mehr für ein Upgrade, und der Club behält die Reichweite des Marktplatzes, ohne für alles von ihm abzuhängen.
Trae la última factura y lo miramos juntos, veinte minutos, en persona. Estoy en Gran Canaria.Bring your last invoice and we will go through it together, twenty minutes, in person. I am based in Gran Canaria.Bring die letzte Rechnung mit, und wir schauen sie gemeinsam an, zwanzig Minuten, persönlich. Ich bin auf Gran Canaria.
Escríbenos →Get in touch →Schreib uns →